1. (5) In accordance with the European Defence Agency list of definitions of defence data (EDA201807105).

(5) In Übereinstimmung mit der Liste der Begriffsbestimmungen für Verteidigungsdaten der Europäische Verteidigungsagentur (EDA201807105).

2. A key element in each trade defence investigation concerns the rights of defence of the parties affected.

Ein zentrales Element bei jeder Handelsschutzuntersuchung ist das Recht der betroffenen Parteien auf Verteidigung.

3. The Great Arber Air Defence Base is operated as part of the Integrated NATO Air Defence System.

Die Luftverteidigungsanlage Großer Arber wird als Teil des Integrierten NATO-Luftverteidigungssystems betrieben.

4. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

5. Flood defence air bricks

Luftziegel für den Hochwasserschutz

6. What about air defence?

Und die Luftabwehr?

7. In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.

2004 wurde die Europäische Verteidigungsagentur errichtet mit dem Ziel der strukturellen Verteidigungszusammenarbeit, auch mit der Unterstützung von Initiativen der Kommission.

8. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

9. Infringement of the rights of defence in assessing the aggravating circumstances

Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

10. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

11. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

12. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

13. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

14. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

15. (Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

16. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

17. Aide/Advisor to the Minister of Justice.

Berater des Justizministers.

18. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Artikel 21 - Änderungen der Klage und der Klageerwiderung.

19. 15 = Public administration and defence; compulsory social security

15 = Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung

20. We want to take forward our defence, particularly the common defence policy, in areas like strategic airlift and air-to-air refuelling.

Wir wollen Fortschritte im Verteidigungssektor, insbesondere was die Gemeinsame Verteidigungspolitik anbelangt, in Bereichen wie strategischer Lufttransport und Luftbetankung.

21. anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (MANPADS

Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS

22. All those contracts are concerned with air defence capabilities.

Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.

23. Work is advancing on the preparation of the Research Window of the European Defence Fund.

Die Arbeiten zur Vorbereitung des Forschungsfensters des Europäischen Verteidigungsfonds schreiten gut voran.

24. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform (1986-1987)

ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform (1986-1987)

25. Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)

Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Stellvertretender Minister für Kommunikation)

26. Michel Sapin, Minister of Finance and Public Accounts, France

Michel Sapin, Minister für Finanzen und die öffentlichen Haushalte, Frankreich

27. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

28. Agriculture and Agrarian Reform Minister.

Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

29. This resulted in the creation of one Directorate covering all Trade Defence Instruments (TDI).

Im Zuge dieser Umstrukturierung wurde eine Direktion geschaffen, die alle handelspolitischen Schutzinstrumente abdeckt.

30. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

31. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

32. Public administration, defence, education, human health and social work activities

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen

33. Stalin couldn't believe Germans could overcome the bunkers and ditches of Kiev's defence line.

Stalin konnte einfach nicht glauben, dass die Deutschen die Bunker und Gräben der Kiewer Verteidigungslinie überwinden könnten.

34. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

35. Furthermore EADS Defence & Security is also active in the field of civil Air Traffic Control.

DE ist außerdem auch auf dem Gebiet der zivilen Flugverkehrskontrolle tätig.

36. Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.

Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.

37. Installation, maintenance and repair of radar systems, air traffic control systems and air defence systems

Installation, Wartung und Reparatur von Radarsystemen, Luftverkehrsüberwachungssystemen und Flugabwehrsystemen

38. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Wahrung der Verteidigungsrechte – Einhaltung einer angemessenen Frist

39. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

Minister für Land, Forsten und Bergbau | Leiter der EG-Delegation in Ghana |

40. They estimated that the air defence of Burma and Malaya would require a minimum of 582 aircraft.

Sie schätzten dabei den Bedarf für die erfolgreiche Luftverteidigung von Burma und Malaya auf mindestens 582 Flugzeuge.

41. Community law – Principles – Rights of the defence – Observance thereof in the context of administrative proceedings – Anti-dumping

Gemeinschaftsrecht – Grundsätze – Verteidigungsrechte – Wahrung im Rahmen von Verwaltungsverfahren – Antidumping

42. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Boden-Luft-Flugkörper, einschließlich tragbarer Flugabwehrsysteme;

43. Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor

2. Thema: Verteidigungsrechte und Beweisführung vor dem Hintergrund der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft

44. Competition - Concentrations - Administrative procedure - Access to the file - Observance of the rights of the defence - Infringement - Condition

Wettbewerb - Zusammenschlüsse - Verwaltungsverfahren - Akteneinsicht - Wahrung der Verteidigungsrechte - Verletzung - Voraussetzung

45. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

Und natürlich das globale Raketenabwehrsystem beeinflusst direkt die strategische Stabilität.

46. The AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) held its annual conference on 17 May.

Die AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD - Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie) hat am 17.

47. One peculiarity was the responsibility for air defence over the German part of the BALTAP area.

Eine Besonderheit stellte die Zuständigkeit für die Luftverteidigung über dem deutschen Teil des BALTAP-Gebiets dar.

48. 4. Competition - Administrative procedure - Observance of the rights of the defence - Access to the file - Incriminating document - Meaning

4 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Wahrung der Verteidigungsrechte - Akteneinsicht - Belastendes Schriftstück - Begriff

49. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);

Boden-Luft-Raketen, einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);

50. (26) - `Study of the margins of error between estimated production and actual production', Annex 3 to the defence.

(26) - "Studie über die Fehlergrenzen zwischen der geschätzten und der endgültigen Erzeugung", beigefügt als Anlage 3 der Klagebeantwortung.

51. In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

52. Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

53. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

54. The high-tech radar modules from EADS Defence & Security (DS) for the Multifunction Fire Control Radar (MFCR) of the German-Italian-American Medium Extended Air Defence System (MEADS) have passed all required acceptance tests with margin.

Die Hightech-Module von EADS Defence & Security (DS) für das multifunktionale Feuerleitradar MFCR (Multifunction Fire Control Radar) des deutsch-amerikanisch-italienischen Luftverteidigungssystems MEADS (Medium Extended Air Defence System) haben sämtliche Abnahmetests klar bestanden.

55. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

56. Since 1997 the U.S. department of defence (DoD) is running an initiative called ADL (Advanced Distributed Learning).

Seit 1997 gibt es eine vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium getragene Initiative mit dem Namen ADL (Advanced Distributed Learning).

57. Aeroflex: design and manufacture of microelectronic products and test solutions for the communications, aerospace and defence industries

Aeroflex: Entwicklung und Herstellung von mikroelektronischen Erzeugnissen und Testlösungen für die Kommunikations-, die Luft- und Raumfahrt- und die Rüstungsindustrie.

58. However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system.

Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus.

59. Nigel Lawson was Thatcher’s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.

Nigel Lawson war Thatchers zweiter Finanzminister.

60. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

61. I' m sure your entire air defence can stop a single plane

Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten

62. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

63. — for Esterline: the design, manufacture and marketing of highly engineered products, principally for aerospace and defence customers.

— Esterline: Entwurf, Herstellung und Vermarktung hochentwickelter Produkte, insbesondere für die Luft- und Raumfahrt sowie für Verteidigungskunden.

64. Hensoldt develops and manufactures radar systems for the purposes of surveillance, reconnaissance, air traffic control and air defence.

Hensoldt entwickelt und fertigt Radare, die zur Überwachung, Aufklärung, Flugsicherung und Luftverteidigung eingesetzt werden.

65. Machines, sand-shot-blast , Cameras for coloring , Means of an individual defence of the person , Nozzles , Airless paint-spraying equipment .

Das Sportinventar , Tennistische , Massennetze für den Grosstennis , Die Netze für den Federball , Volleyballnetze .

66. He was both Chancellor of the Exchequer and Prime Minister at the time.

Das war angemessen, da er zu dieser Zeit sowohl Schatzkanzler als auch Premierminister war.

67. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

68. 9 The Minister for Industry also approves the termination of the period of extraordinary administration.

9 Der Industrieminister genehmigt auch die Entscheidung über das Ende des Sonderverwaltungszeitraums.

69. Technical consultation, advice and design in the fields of defence, environment, aerospace, aeronautical, intelligence, simulation and systems integration

Fachliche Beratung, Beratung und Design auf den Gebieten Verteidigung, Umwelt, Raumfahrt, Luftfahrt, Nachrichtendienst, Simulation und Systemintegration

70. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

71. Derrick Pfeil is a mercenary, King Victor hired him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner, König Victor heuerte ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

72. Without further action , the current PP Directive , the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.

Würden keine neuen Maßnahmen eingeleitet , blieben die derzeitige Richtlinie für das öffentliche Auftragswesen , der von der EDA verwaltete Verhaltenskodex für Beschaffungen die unter den Artikel 296 EG-Vertrag fallen, sowie die Mitteilung zu Auslegungsfragen bezüglich der Anwendung des Artikels 296 die einzigen Instrumente im Bereich der Rüstungsbeschaffung.

73. Invoking its right to self-defence, Israel responded with air strikes and ground operations.

Israel berief sich auf sein Selbstverteidigungsrecht und reagierte mit massiven Luftangriffen und Bodenoperationen.

74. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

W.A.Tschishow: Die Drohung des Terrorismus hat einen globalen Charakter – das wird von allen anerkannt.

75. Thales is a global group active in aeronautics, space, ground transportation, defence, and security.

Thales ist eine weltweit tätige Unternehmensgruppe, die in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Landverkehr, Verteidigung und Sicherheit tätig ist.

76. We created a powerful air defence system, including the most modern S-400 complexes.

Es wurde ein schlagkräftiges Flugabwehrsystem eingerichtet, darunter mit modernsten S-400-Systemen.

77. Derrick Pfeil is a mercenary and King Victor hires him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner und König Victor heuert ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

78. Orders Joint-Stock Company ‘Almaz-Antey’ Air and Space Defence Corp. to pay the costs.

Die Joint-Stock Company „Almaz-Antey“ Air and Space Defence Corp. trägt die Kosten.

79. I require information on this ship's defence and navigational systems, access code Kappa Alpha 4601704.

Erbitte Informationen über Verteidigungs - / Navigationssysteme, Zugangscode Kappa Alpha 4601704.

80. Saint Malo was the site of an Anglo - French summit which lead to a significant agreement regarding European defence policy .

Im Wappen der Stadt befindet sich ein Hermelin, das mit dem Armenmantel über das Stadttor geht, sowie der Wahlspruch der Stadt " semper fidelis " (immer treu).